注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

山风吹过

未经允可请勿引用、转载和复制本人原摄照片,谢谢!

 
 
 

日志

 
 

我的美国邻居不知啥是“羊”   

2015-02-17 07:32:07|  分类: 图-动物 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过

  
          提到羊,我们会想长着小胡子的山羊、浑身卷毛的小绵羊......羊,到处可见,在中国、在美国,在世界各地......
          
这是在密西根北部的一家牧场看到的山羊 (Goat)。
我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过
 

我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过

 
在美国冰川公园看到的山羊 (Goat)。
我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过
 

也是在密西根北部一家农庄看到的绵羊(Sheep)。
我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过
 

我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过
 
 
在加拿大落基山区班芙附近看到的大公羊(Ram)
我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过
 
        
        羊虽然到处可见,可最近我却发现我的美国邻居居然不知道啥是“羊”。
        
        我的邻居芭妮快八十岁了,老人开朗、善良(对我就像亲妈妈一样)、还爱学习,做邻居这些年她跟我学了不少中文,用中文说饺子、包子、馄饨、油条、葱油饼、芝麻糊等中国美食,发音比咱们某些老中还地道呢。
        上个周五,我带着新蒸的年糕来到芭妮家,除了聊年糕,还聊到了中国年等等。
        走进芭妮的厨房,我打开年糕.....下面是我与芭妮的一段对话:
        芭妮:这是什么?(我第一次蒸年糕,她第一次看到年糕)
           我:这是中国传统食品,通常在过中国年时吃。
        芭妮:中文怎么说?(指食物名字)
           我: nian gao 
        芭妮:你用什么做的?
           我:用糯米粉和红糖、蒸的,现在也可以吃,但我喜欢煎的,煎的香,让我来煎给你们尝尝。
        .....
        我开始操作煎年糕,芭妮站在一旁看着。
        芭妮:下一个中国年是什么时候?(大概是年糕让她想起中国年快到了)
            我:二月十九日,下星期四。
        芭妮:下一年是什么年?(我跟她聊过关于十二生肖
            我:下一年是Yang(我用中文说“羊”)
        芭妮:什么是Yang?
            我:yang就是sheep、goat、ram.....
         芭妮:哦,有趣......(表情和说话的口气让我感觉她有点晕)
            我:举例说吧,你家曾有一条chihuahua、你的隔壁邻居家有一条husky,虽然品种不同,但它们都是dog。同样的,sheep、goat、ram都是yang,明白了吗?
         芭妮:那么,下一年是sheep年?也可以是goat年.....?
             我:当然,称哪个都可以。
         芭妮:这样的话,中国年就不只有十二个动物了?(哦.....这回轮到我晕了)
         .......
         苦口婆心,芭妮还是没弄懂,我也纳闷老外为什么对“羊”没有概念呢?为什么英语里没有“羊”这个词呢?羊又不是新发现的动物......这些问题留给专家们去研究吧,只要日子过得平安、开心,管它是什么年。
        “来,尝尝我的煎年糕”......
         

我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过祝各位好友新春快乐、羊年吉祥我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过我的美国邻居不知啥是“羊” - kitty - 山风吹过



  评论这张
 
阅读(3320)| 评论(130)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017